Altec Lansing Speaker XA3021 User Manual
M O D E L  
User's guide  
Mode d'emploi  
Guida per l'utente  
Gebrauchsanleitung  
XA3021  
 
PRIMARY INPUTS  
Video Gaming & TV  
The primary input jacks are located on the subwoofer. Using the  
supplied RCA cable, connect any audio source that has red (right) and  
white (left) RCA output jacks to the XA3021’s red (right) and white  
(left) RCA input jacks.  
XA3021 Audio Speaker System  
Welcome to the extraordinary world of Altec Lansing high-fidelity  
sound. The XA3021 is a 2.1 analog system that blows away the lame  
speakers inside your TV. Plus, with a bass EQ mode selector, you’ll feel  
the rumble of your favorite games and movies.  
Welcome  
The lightning flash with arrowhead, within an  
Caution: To prevent the risk of electric shock, do not  
remove cover (or back). No user- serviceable parts  
inside. Refer servicing to qualified service personnel.  
The exclamation point within an equilateral triangle is  
intended to alert the user to the presence of important  
operating and maintenance (servicing) instructions in  
the literature accompanying the appliance.  
equilateral triangle, is intended to alert the user to the  
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the  
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude  
to constitute a risk of electric shock to persons.  
In some setup configurations, you may use the supplied composite  
video (yellow) RCA extender cable to allow increased separation  
between the TV and subwoofer.  
Note: For the clearest sound, try muting your TV’s speakers when using  
the TV as an audio source.  
Great television sound isn’t all you’ll experience with the XA3021  
system. With 40 watts of total system power, it delivers thrilling  
performance from video gaming systems, DVD players, MP3 players,  
CD players and other audio sources.  
SAFETY INSTRUCTIONS  
CAUTION  
To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an  
extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can  
be fully inserted to prevent blade exposure.  
Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing  
cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzene,  
insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.  
AUXILIARY INPUT  
This auxiliary or secondary input is located on the subwoofer. Connect  
any audio source that has a stereo 3.5mm plug (i.e. headphone style  
jack), including portable CD or MP3 players.  
Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be  
unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.  
Box Contents  
Lightning Storms — Unplug the appliance during lightning storms.  
Caution: Make sure the audio source features a line-out jack. This will  
ensure that the output is not amplified. Check the owner’s manual for  
your audio device for more information.  
• 2 Satellites  
Object and Liquid Entry — Care should be taken so that  
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure  
through openings.  
• Subwoofer  
• Wired Controller  
Note: You may need a cable that has RCA plugs on one end and a 3.5  
mm stereo male plug on the other or 3.5 mm stereo plugs on both  
ends. This plug may be purchased at most electronics stores.  
• 3-Meter Stereo Audio RCA Cable, Male to Male  
• 3-Meter Composite Video RCA Extender Cable, Female to Male  
• AC Power Adapter  
WARNING  
Accessories — Only use attachments/accessories specified by the mfg.  
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT  
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.  
Damage Requiring Service — The appliance should be  
serviced by qualified service personnel when:  
• Manual  
Headphones  
Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)  
• The power-supply cord or the plug has been damaged.  
• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.  
• The appliance has been exposed to rain.  
• Quick Connect Card (QCC)  
To use headphones with the system, plug them into one of the labeled  
Long slot is neutral  
(ground) side.  
jacks  
on the end of the wired controller. When headphones are  
Placing Speakers  
SUBWOOFER  
connected, both satellites and the subwoofer are muted.  
• The appliance does not appear to operate normally or exhibits  
a marked change in performance.  
Powering On  
Insert the wide blade  
into the ground side slot.  
All stereo information is heard through the satellite speakers. Because  
low frequency sound is non-directional, you can place the subwoofer  
anywhere you choose. However, placing the subwoofer on the floor  
close to a wall or in a corner provides better bass efficiency and  
optimum sound.  
• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.  
NOTE: You must first remove the protective plastic sleeves on both  
ends of the power adapter before you plug in the system.  
Servicing — The user should not attempt to service the appliance.  
Servicing should be referred to qualified service personnel or returned  
to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance.  
1. After all other connections are made, plug the power adapter into the  
back of the subwoofer and into an AC wall socket.  
NOTE: To ensure a secure connection, the power adapter uses a locking  
connector. To unlock the power adapter, don’t simply pull on the cable.  
Gently pull back the connector sleeve until it releases.  
Read Instructions — All the safety and operating instructions  
should be read before the appliance is operated.  
Warning: The subwoofer is not magnetically shielded. Therefore, it  
SHOULD always be placed at least 2 feet (0.6m) from TVs, computer  
monitors, computer hard drives or any other magnetic media (e.g.  
floppy disks, Zip disks, VHS or cassette tapes, etc.).  
Retain Instructions — The operating instructions should be  
retained for future reference.  
TWO YEAR LIMITED WARRANTY  
Altec Lansing Technologies, Inc. warrants to the end user that all of its  
PC audio, TV or gaming speaker systems are free from defects in  
material and workmanship in the course of normal and reasonable use  
for a term of two years from the date of purchase.  
2. Turn on the audio source (TV, video gaming system, DVD player or VCR).  
Heed Warning — All warnings on the appliance and in the  
operating instructions should be adhered to.  
3. Turn on the Altec Lansing XA3021 speaker system by pressing the  
power button on the wired controller (see below.) A green EQ LED on  
the wired controller will illuminate.  
SATELLITE SPEAKERS  
Follow Instructions — All operating and use instructions  
should be followed.  
Arrange the satellites to suit your listening tastes—from directly next  
to the TV to as far apart as the speaker cords allow.  
This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to  
Altec Lansing PC audio, TV or gaming speaker systems and any other  
warranties, either expressed or implied, are invalid. Neither Altec  
Lansing Technologies, Inc. nor any authorized Altec Lansing  
Technologies, Inc. reseller is responsible for any incidental damages  
incurred in the use of the speakers. (This limitation of incidental or  
consequential damage is not applicable where prohibited.)  
Note: To avoid hearing a popping sound when you turn on your Altec  
Lansing speaker system, always turn on your audio source first.  
Water and Moisture — The appliance should not be used near  
water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry  
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.  
Note: The satellite speakers ARE magnetically shielded and can be  
placed close to video displays such as TVs and computer monitors  
without distorting the image.  
Using the Wired Controller  
Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric  
shock, do not expose this appliance to rain or moisture.  
For your convenience, the wired controller lets you power the system  
on or off, control the volume and adjust bass equalization (EQ) (TV,  
Gaming or Max-Bass).  
Making Connections  
Location — The appliance should be installed in a stable location.  
Altec Lansing Technologies, Inc.’s obligation under this warranty does  
not apply to any defect, malfunction or failure as a result of misuse,  
abuse, improper installation, use with faulty or improper equipment or  
the use of the speaker systems with any equipment for which they  
were not intended.  
Warning: Do not insert the speaker system’s power adapter plug into  
an AC outlet until all connections are made. Also, turn off your audio  
source (i.e., TV, video gaming system, DVD player or VCR) before  
connecting its outputs to the XA3021’s inputs.  
Ventilation — The appliance should be situated so that its  
location or position does not interfere with its proper ventilation. For  
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or  
similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a  
built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may  
impede the flow of air through the ventilation openings.  
Power  
Press the “Power” button on the wired controller to turn on the speaker  
system. A green EQ LED on the wired controller will illuminate, indicating  
power is on. Push the “Power” button again to turn off the system.  
To ensure first-time operation as expected, please carefully follow the  
connection sequence described below.  
The terms of this warranty apply only to PC audio, TV or gaming speaker  
systems when such speakers are returned to the respective authorized  
Altec Lansing Technologies, Inc. reseller where they were purchased.  
Heat — The appliance should be situated away from heat sources  
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including  
amplifiers) that produce heat.  
SATELLITE SPEAKERS  
EQ Mode  
Under the terms of this warranty, the original consumer purchaser has  
certain legal rights and may have other rights, which vary worldwide.  
To set-up the XA3021 system, plug the right satellite’s orange  
connector into the “RIGHT” output on the rear of the subwoofer and  
the left satellite’s brown connector into the “LEFT” output on the rear  
of the subwoofer.  
Press the “EQ Mode” selector button to cycle through the three modes  
of bass equalization: TV, Gaming and Max-Bass.  
Power Sources — The appliance should be connected to a power  
supply only of the type described in the operating instructions or as  
marked on the appliance.  
TV: This setting provides normal bass response that you would expect  
from standard TV programming.  
Power-Cord Protection — Power-supply cords should be  
routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items  
placed upon or against them. Pay particular attention to cords at  
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the  
appliance.  
WIRED CONTROLLER  
Gaming: The Gaming setting boosts the bass level to highlight the low  
frequency sounds of video gaming.  
Connect the grey-colored DIN connector from the wired controller into  
the grey “CONTROLLER” jack on the rear of the subwoofer.  
Max-Bass: Just as the name implies, Max-Bass supplies even more bass  
for the most intense gaming experience.  
For easy insertion of the DIN connector, the arrow on the connector  
must face up.  
Grounding or Polarization — The precautions that should  
be taken so that the grounding or polarization means of an appliance  
is not defeated.  
1
2
 
Master Control  
Troubleshooting Tips  
The knob on the wired controller is the master volume control for the  
speaker system. Turn the knob clockwise to increase the volume and  
counter-clockwise to decrease the volume.  
Symptom  
Possible Problem  
Solution  
Can’t insert the  
wired controller’s  
DIN connector into  
the subwoofer.  
Some of the pins are bent.  
Try to gently straighten the pins with tweezers or very small pliers. If this does  
not work, contact the Altec Lansing Consumer Support Department for further  
instructions.  
No LEDs are lit.  
Power isn’t turned on.  
Press the Power button on the wired controller.  
System Specifications  
Power adapter isn’t connected to the wall outlet and  
subwoofer.  
Disconnect and then reconnect the power adapter to both the wall outlet and  
the subwoofer.  
Total System Power:  
Frequency Response:  
40 Watts (20 Watts RMS)  
35 Hz – 18 kHz  
SUBWOOFER  
Surge protector (if used) isn’t powered on.  
If the power adapter is plugged into a surge protector, make sure the surge  
protector is switched on.  
Speaker Drivers: One 5.25" long-throw woofer  
Signal to Noise Ratio @ 1 kHz input: > 76 dB  
POWER REQUIREMENTS  
Wired controller isn’t connected to the subwoofer.  
Wall outlet not functioning.  
Connect the wired controller to the subwoofer.  
Crossover Frequency:  
150 Hz  
USA/Canada/and applicable  
Latin American countries:  
120 V AC @ 60 Hz  
System THD (distortion):  
< 0.2 % THD @ -10 dB full-  
scale input voltage  
Plug another device into the same jack on the wall outlet to ensure the outlet is working.  
Controller  
doesn’t work.  
DIN connector not inserted in subwoofer jack.  
Verify that the grey-colored DIN connector is firmly inserted into the DIN  
connector jack on the subwoofer.  
Input Impedance:  
10k ohms  
Europe/United Kingdom;  
230 V AC @ 50 Hz  
Ensure the pins are aligned between the plug and jack.  
Remember, the arrow should be facing up.  
SATELLITE AMPLIFIED SPEAKERS  
applicable Asian countries;  
Argentina, Chile and Uruguay:  
Drivers (per satellite): One 3" full-range driver  
ETL / cETL / CE / NOM / IRAM Approved  
No sound from  
one or more  
speakers.  
Power isn’t turned on.  
Verify that the subwoofer’s AC power cord is plugged into both the wall  
outlet and subwoofer.  
Verify that the Power button has been pressed and that an EQ LED is illuminated.  
Turn the rotary knob to the right to raise the system master volume.  
Troubleshooting Tips  
Volume is set too low.  
Check volume level on the video gaming system or alternate audio source  
device, and set at mid-level.  
The answers to most setup and performance questions can be found in  
the Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the  
customer support section of our Web site at www.alteclansing.com. If  
you still can’t find the information you need, please call our customer  
service team for assistance before returning the speakers to your  
retailer under their return policy.  
Audio cable isn’t connected to audio source.  
Connect audio cable from the audio source. Check plug connections on both  
the subwoofer and audio source. Make sure these signal cables are inserted  
firmly into the correct jacks.  
Audio cable is connected to wrong output on audio  
source.  
Make sure that a cable connects the output jacks on the audio source to the  
input jacks on the XA3021’s subwoofer.  
Customer service is available 7 days a week for your convenience. Our  
business hours are:  
Problem with audio source device.  
Bad connection.  
Test the speakers with another audio source.  
Monday to Friday: 8:00 a.m. to 12:00 midnight EST  
Saturday & Sunday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST  
Crackling sound  
from speakers.  
Check all cables. Make sure they are connected to the “line-out” or “audio-out”  
jacks on your audio source device.  
Problem with your audio source device.  
Volume level set too high.  
Test the speakers using another audio source (e.g., VCR, DVD, portable CD player,  
cassette player or FM radio).  
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)  
Email: [email protected]  
Sound is distorted.  
Decrease the volume level on your XA3021’s wired controller or the volume level  
on your audio source (if possible.)  
For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at  
www.alteclansing.com.  
Sound source is distorted.  
Too close to a radio tower.  
Try a different sound source like a music CD.  
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.  
Radio  
interference.  
Move your speakers to see if the interference goes away. If not, you may be  
able to purchase a shielded stereo cable from your local electronics shop.  
Designed and engineered in the USA and manufactured in our ISO9002  
certified factory. United States Patents 4429181 and 4625328 plus other  
patents pending.  
No sound from  
subwoofer.  
Subwoofer volume set too low.  
Adjust the bass level on the wired digital controller or subwoofer.  
Try a game, movie or song—anything with more prominent bass tones.  
Sound source has little low-frequency content.  
Low hum from  
subwoofer.  
The AC in your house is at 60 cycles per second, which  
is within the audio frequency of the subwoofer.  
Some low hum may be detected when your speaker system is powered on without  
an audio source playing, or when the volume is set at an extremely low level.  
Loud hum from  
subwoofer.  
Bad connection.  
If you are using a surge protector with your XA3021 speaker system,  
disconnect and plug the power adapter directly into an AC wall outlet.  
Move your cables. Check to ensure they are making a clear connection.  
Volume on your audio source device set too high.  
Disconnect your stereo cable from the audio source. If the loud hum goes  
away, lower the volume on the audio source.  
Not enough bass  
from subwoofer.  
Bass setting is too low.  
Bad connection.  
Adjust the bass level on the wired digital controller or subwoofer.  
Verify that all cables are connected properly and are making a clear connection.  
Decrease the bass level on the wired digital controller or subwoofer.  
Too much bass  
Bass setting is too high.  
from subwoofer.  
Distorted  
monitor/TV.  
Subwoofer too close to monitor/TV.  
Because the subwoofer IS NOT magnetically shielded, it may cause distortion if it  
is placed too close to your monitor/TV. Move the subwoofer so it’s at least 2 feet  
from your monitor/TV.  
3
4
 
ENTRÉES PRIMAIRES  
Système d’enceintes  
Les entrées jack primaires sont situées sur le caisson de basses. À l’aide  
du câble RCA fourni, connectez n’importe quelle source audio ayant  
des sorties jack RCA rouge (droite) et blanche (gauche) aux entrées jack  
RCA rouge (droite) et blanche (gauche) du XA3021.  
audio pour TV & Jeux Vidéo  
XA3021  
Bienvenue  
Le symbole figurant un éclair dans un triangle  
équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur  
sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée  
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un  
risque d’électrocution.  
Attention: Pour prévenir tout risque d’électrocution,  
ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il  
ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être  
réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et  
l’entretien à un personnel qualifié.  
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle  
équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il  
trouvera d’importantes instructions concernant  
l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la  
documentation jointe à l’appareil.  
Selon votre configuration, vous pouvez utiliser la rallonge du câble  
RCA composite vidéo (jaune), afin d’augmenter la distance entre votre  
téléviseur et le caisson de basses.  
Bienvenue dans le monde extraordinaire du son haute-fidélité Altec  
Lansing. Le système XA3021 est un système analogique 2.1 qui surpasse  
largement les simples haut-parleurs intégrés à votre téléviseur. En  
outre, grâce à son sélecteur mode équaliseur de basses, vous allez  
ressentir pleinement les vibrations de vos jeux et films préférés.  
Remarque : Pour obtenir un son encore plus clair, mettez les haut-  
parleurs de votre téléviseur en mode muet lorsque vous utilisez votre  
TV comme source audio.  
CONSIGNES DE SECURITE  
ATTENTION  
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche  
(polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou  
une autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées  
complètement, afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.  
Mise à la terre ou polarisation — Les précautions à  
prendre pour que les moyens de mise à la terre ou de polarisation d’un  
appareil fonctionnent.  
Avec le système XA3021, votre expérience ne s’arrêtera pas à un super  
son TV. Grâce à sa puissance totale de 40 watts, il obtient une  
performance époustouflante des consoles de jeux vidéo, des lecteurs  
DVD, MP3 ou CD audio, et autres sources.  
ENTRÉE AUXILIAIRE  
Nettoyage — L’appareil ne doit être nettoyé qu’à l’aide d’un  
chiffon à lustrer ou d’un chiffon doux et sec. Ne le nettoyez jamais  
avec de la cire pour meubles, du benzène, des insecticides ou d’autres  
liquides volatiles qui pourraient attaquer le boîtier.  
Cette entrée auxiliaire ou secondaire est située sur le caisson de basses.  
Connectez n’importe quelle source audio ayant une prise 3,5mm (ex. :  
un casque d’écoute avec jack), y compris un baladeur CD ou MP3.  
Contenu de l’emballage  
Attention : Vérifiez que la source audio dispose d’une sortie ligne (line-  
out) jack. De cette façon, la sortie ne sera pas amplifiée. Consultez le  
mode d’emploi de votre appareil audio pour d’autres informations.  
• 2 Satellites  
Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de  
l’appareil doit être débranché de la prise lorsque celui-ci n’est pas  
utilisé pendant une longue période.  
• Un caisson de basses  
• Un contrôleur câblé  
Remarque : Il se peut que vous ayez besoin d’un câble avec une prise  
RCA d’un côté et une prise stéréo mâle de 3,5 mm à l’autre bout, ou  
avec des prises stéréo de 3,5 mm des deux côtés. Vous trouverez ce  
type de prise dans la plupart des magasins d’électronique.  
AVERTISSEMENT  
AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,  
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.  
• Un câble audio stéréo RCA 3 mètres, Mâle - Mâle  
• Une rallonge de câble vidéo RCA composite 3 mètres, Femelle–Mâle  
• Un adaptateur CA  
Orages — Débranchez l’appareil en cas d’orage.  
Chutes d’objets et de liquide — Vous devez prendre garde à  
ne pas faire tomber d’objets ou verser de liquide dans l’enveloppe de  
protection par les ouvertures.  
Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)  
• Le manuel  
Casque d’écoute  
• Le programme de connexion rapide (QCC)  
La fente longue  
correspond au côté  
neutre (terre)  
Accessoires — N’utilisez que les équipements/accessoires indiqués  
dans le n° cat. fab.  
Pour utiliser un casque d’écoute avec le système, branchez-le dans l’une  
des prises jack  
situées à l’extrémité du contrôleur câblé. Lorsque le  
Installation des enceintes  
CAISSON DE BASSES  
casque d’écoute est connecté, les deux satellites deviennent silencieux.  
Dommages nécessitant réparation — L’appareil doit être  
réparé par le personnel qualifié lorsque :  
Insérez la lame la plus  
large dans la borne  
côté terre.  
Mise sous tension  
• Le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés.  
• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l’appareil.  
• L’appareil a été exposé à la pluie.  
Toutes les informations en stéréo sont diffusées par les enceintes  
satellites. Étant donné que le son basses fréquences est omnidirectionnel,  
vous pouvez placer le caisson de basses où bon vous semble. Cependant,  
si vous placez le caisson de basses sur le sol près d’un mur ou dans un  
coin, vous obtiendrez un effet maximum des basses et un son optimal.  
REMARQUE : Vous devez tout d’abord ôter les enveloppes de  
protection en plastique placées aux deux extrémités de l’adaptateur  
secteur avant de brancher le système.  
• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou donne des  
signes de modification notoire de ses performances.  
1. Une fois que toutes les connexions ont été effectuées, branchez l’adaptateur  
secteur situé au dos du caisson de basses dans une prise murale CA.  
REMARQUE : Pour garantir une connexion sûre, l’adaptateur secteur  
utilise un connecteur de verrouillage. Pour déverrouiller l’adaptateur  
secteur, il ne suffit pas de tirer sur le câble. Tirez doucement  
l’enveloppe du connecteur jusqu’à ce qu’il se relâche.  
Lisez les Instructions — Vous devez lire toutes les consignes de  
sécurité et le manuel d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil.  
Avertissement : Le caisson de basses ne possède pas de blindage anti-  
magnétique. Pour cette raison, il DOIT toujours être placé à au moins  
60 cm des TV, moniteurs, disques durs d’ordinateurs ou de toute autre  
source magnétique (et notamment des disquettes, des disques Zip, des  
bandes audio ou PC, etc.).  
• L’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.  
Conservez les Instructions — Conservez le manuel  
d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.  
Réparation — L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil.  
Les réparations doivent être effectuées par le personnel qualifié,  
l’appareil doit être retourné au distributeur ou vous devez appeler la  
ligne téléphonique d’assistance Altec Lansing pour obtenir de l’aide.  
Tenez compte des Avertissements — Tous les avertissements  
figurant sur l’appareil et dans les consignes d’utilisation doivent être  
respectés.  
2. Allumez la source audio (TV, système de jeux vidéo, lecteur DVD ou  
magnétoscope).  
ENCEINTES SATELLITES  
3. Allumez le système d’enceintes Altec Lansing XA3021 en appuyant sur  
le bouton d’alimentation situé sur le contrôleur câblé (voir ci-dessous).  
La diode verte de l’équaliseur située sur le contrôleur câblé s’allume.  
Suivez les Instructions — Le manuel d’utilisation et toutes les  
consignes d’utilisation doivent être suivis.  
Disposez les satellites en fonction de vos préférences d’écoute— directement  
à côté de la TV ou aussi loin que les cordons des enceintes le permettent.  
GARANTIE LIMITÉE À DEUX ANS  
Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l’utilisateur final que tous  
ses systèmes d’enceintes audio sont exempts de défauts matériels et de  
fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et raisonnable, et  
cela pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat.  
Eau et Humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’une source  
d’eau - par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,  
d’un bac à laver, dans un sous—sol humide ou près d’une piscine, etc.  
Remarque : Les enceintes satellites SONT dotées d’un blindage  
magnétique et peuvent être placées à proximité d’affichages vidéo et  
notamment de télévisions et d’écrans d’ordinateurs sans déformer l’image.  
Remarque : Pour éviter d’entendre un son saturé lorsque vous allumez  
votre système d’enceintes Altec Lansing, commencez toujours par  
allumer votre source audio.  
Utilisation à l’extérieur — Avertissement : Afin de limiter le  
risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la  
pluie ou à l’humidité.  
Utiliser le Contrôleur câblé  
Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur  
sur les systèmes d’enceintes audio Altec Lansing pour PC, TV ou jeux.  
Aucune autre garantie, explicite ou implicite, n’est valide. Ni Altec  
Lansing Technologies, Inc. ni aucun revendeur Altec Lansing  
Technologies, Inc. agréé ne pourra être tenu responsable de dommages  
accidentels provoqués par l’utilisation des enceintes. (Cette limitation  
des dommages accidentels ou consécutifs n’est pas applicable là où la  
loi l’interdit).  
Branchements  
Pour votre confort, le contrôleur câblé vous permet d’allumer ou  
d’éteindre le système, de contrôler le volume et de régler l’équaliseur  
de basses (TV, jeux vidéo ou Max-Bass).  
Avertissement : N’insérez pas l’adaptateur secteur du système d’enceintes  
dans une sortie CA avant d’avoir effectué tous les branchements. De plus,  
éteignez votre source audio (TV, consoles de jeux vidéo, lecteur DVD ou  
magnétoscope) avant de connecter ses sorties aux entrées XA3021.  
Emplacement — L’appareil doit être installé sur une surface stable.  
Aération — L’appareil doit être placé de manière à ce que son  
emplacement ou sa position n’entravent pas son aération correcte. Par  
exemple, l’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un  
tapis ni sur une surface de type similaire, qui pourrait bloquer les  
orifices d’aération; ou placé dans une installation encastrée,  
notamment dans une bibliothèque fermée ou une armoire pouvant  
empêcher la circulation de l’air à travers les orifices d’aération.  
Mise en marche  
Pour assurer un fonctionnement satisfaisant dès la première utilisation,  
veuillez suivre attentivement les différentes étapes de connexion  
décrites ci-dessous.  
Appuyez sur le bouton “Power” situé sur le contrôleur câblé pour allumer  
le système d’enceintes. La diode verte de l’équaliseur située sur le  
contrôleur câblé s’allume, indiquant que l’appareil est sous tension.  
Appuyez de nouveau sur le bouton “Power” pour éteindre le système.  
Les obligations de Altec Lansing Technologies, Inc. liées à cette garantie  
ne s’appliquent pas aux défauts, dysfonctionnements ou pannes  
résultant d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une  
installation incorrecte, d’une utilisation avec du matériel défectueux ou  
inapproprié ou d’une utilisation des systèmes d’enceintes avec des  
équipements pour lesquels elles ne sont pas prévues.  
ENCEINTES SATELLITES  
Chaleur — L’appareil doit être tenu éloigné de toute source de chaleur  
et notamment des radiateurs, des bouches d’air chaud, des réchauds ou  
des autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.  
Pour installer le système XA302, insérez le connecteur orange raccordé  
au satellite de droite dans la sortie marquée RIGHT, située à l’arrière du  
caisson de basses, et le connecteur brun du satellite de gauche dans la  
sortie marquée LEFT, située à l’arrière du caisson de basses.  
Mode équaliseur (EQ)  
Appuyez sur le bouton de sélection “EQ Mode” pour faire défiler les trois  
modes d’équalisation des basses : TV, Gaming (jeux vidéo) et Max-Bass.  
Sources d’Alimentation — Brancher l’appareil uniquement à  
une source d’alimentation du type mentionné dans le manuel  
d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-même.  
Les conditions de la présente garantie s’appliquent uniquement si les  
systèmes d’enceintes audio pour ordinateur, TV ou jeux sont retournés  
aux revendeurs Altec Lansing Technologies, Inc. agréés auprès desquels  
ils ont été achetés.  
TV : Ce mode donne la réponse normale de basses, d’après la  
programmation TV standard.  
CONTRÔLEUR CÂBLÉ  
Protection des Câbles d’alimentation — Veillez à ce que  
les câbles d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou  
bloqués par d’autres objets. Veuillez prêter une attention toute  
particulière aux câbles au niveau des fiches, des prises de courants et  
de l’endroit d’où ils sortent de l’appareil.  
Gaming : Ce mode Gaming augmente le niveau de basses et met en  
avant les sons basses fréquences des jeux vidéo.  
Insérez le connecteur DIN gris du contrôleur câblé dans la prise jack  
marquée CONTROLLER, située à l’arrière du caisson de basses.  
Conformément aux dispositions de cette garantie, le client acheteur  
initial dispose de certains droits légaux pouvant s’ajouter à d’autres  
droits variant selon les juridictions.  
Max-Bass : Comme son nom l’indique, ce mode augmente les basses au  
maximum, pour une expérience encore plus intense avec les jeux vidéo.  
Pour pouvoir insérer facilement le connecteur DIN, la flèche du  
connecteur doit être tournée vers le haut.  
5
6
 
Contrôle principal  
Conseils de dépannage  
Le bouton circulaire situé sur le contrôleur câblé sert à contrôler le  
volume du système d’enceintes. Tournez-le dans le sens des aiguilles  
d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour  
le baisser.  
Symptôme  
Impossible d’insérer le  
connecteur DIN du  
contrôleur câblé dans  
le caisson de basses.  
Problème possible  
Certaines broches sont tordues.  
Solution  
Essayez de redresser doucement les broches avec des brucelles ou une petite pince. Si ça ne  
marche toujours pas, contactez le Service Clientèle de Altec Lansing pour obtenir d’autres  
instructions.  
Tous les voyants  
L’appareil n’a pas été mis en marche.  
Appuyez sur le bouton Power du contrôleur câblé.  
lumineux sont éteints.  
Caractéristiques techniques  
L’adaptateur secteur n’est pas connecté à la prise d’alimentation  
générale et au caisson de basses.  
Débranchez puis rebranchez l’adaptateur secteur à la fois côté prise murale et côté caisson  
de basses.  
Le parasustenteur (si utilisé) n’est pas allumé.  
Si l’adaptateur secteur est branché à un parasustenteur, assurez-vous que celui-ci est bien  
allumé.  
Puissance Totale du Système :  
Réponse en fréquence :  
40 Watts (20 Watts RMS)  
35 Hz – 18 kHz  
CAISSON DE BASSES  
Amplificateur : Un caisson de basses long-throw 5,25  
Le contrôleur câblé n’est pas connecté au caisson de basses.  
La prise murale ne fonctionne pas.  
Connectez le contrôleur câblé au caisson de basses.  
Rapport signal sur bruit  
à l’entrée de 1 kHz :  
Branchez un autre appareil sur la prise murale (même jack) pour vérifier que cette sortie  
fonctionne.  
> 76 dB  
150 Hz  
PUISSANCE REQUISE  
Fréquence de transition :  
États-Unis/Canada/et où applicable 120 V AC @ 60 Hz  
dans les pays d’Amérique latine :  
Le contrôleur ne  
fonctionne pas.  
Le connecteur DIN n’est pas inséré dans la prise jack du caisson  
de basses.  
Assurez-vous que le connecteur DIN de couleur grise est fermement inséré dans la prise jack  
du connecteur DIN du caisson de basses.  
Taux d’harmonique (distorsion) :  
< .2 % taux d’harmonique à -10  
dB tension d’entrée pleine échelle  
Vérifiez que les broches sont bien alignées entre la prise et la prise jack.  
Souvenez-vous : la flèche doit être tournée vers le haut.  
Impédance d’entrée :  
10k ohms  
Europe, Royaume-Uni,  
230 V AC @ 50 Hz  
pays d’Asie où applicable,  
Argentine, Chili et Uruguay :  
Homologué ETL/cETL/CE/NOM/IRAM  
Aucun son ne sort de  
l’une ou des deux  
enceintes.  
L’appareil n’a pas été mis en marche.  
Vérifiez que le cordon d’alimentation CA du caisson de basses est bien branché dans la prise  
murale et dans la sortie du caisson de basses.  
ENCEINTES SATELLITES AMPLIFIÉES  
Amplificateurs (par satellite) : Un amplificateur pleine-bande 3"  
Assurez-vous d’avoir correctement appuyé sur le bouton Power et vérifiez que la diode de  
l’équaliseur est bien allumée.  
Le réglage du volume est trop bas.  
Tournez le bouton du volume vers la droite pour augmenter le volume principal.  
Vérifiez le niveau du volume de la console de jeux vidéo ou de l’appareil audio concerné, et  
mettez-le à mi-niveau.  
Conseils de dépannage  
Le câble audio n’est pas connecté à la source audio.  
Connectez un câble audio à la source audio. Vérifiez les connexions au niveau du caisson de  
basses et de la source audio. Assurez-vous que ces câble d’interfaces sont fermement insérés  
dans les prises jack appropriées.  
Vous trouverez les réponses à la plupart des questions concernant  
l’installation et les performances dans le guide des Conseils de  
dépannage. Vous pouvez également consulter les FAQ dans la section  
assistance clientèle de notre site Internet à l’adresse  
Le câble audio est connecté à la mauvaise sortie de la source  
audio.  
Vérifiez qu’il y a bien un câble raccordant les sorties jack de la source audio aux entrées jack  
du caisson de basses du XA3021.  
www.alteclansing.com. Si vous ne trouvez toujours pas les informations  
dont vous avez besoin, veuillez appeler par téléphone notre équipe  
d’assistance à la clientèle pour obtenir de l’aide avant de retourner les  
enceintes à votre détaillant, conformément aux conditions de retour.  
Problème au niveau de la source audio.  
Mauvaise connexion.  
Testez les enceintes à l’aide d’une autre source audio.  
Les enceintes  
grésillent.  
Contrôlez tous les câbles. Assurez-vous qu’ils sont connectés fermement aux prises jack “line-  
out” ou “audio-out” de la source audio de votre périphérique.  
Le service clientèle est joignable 7 jours sur 7 pour mieux vous servir.  
Nous sommes ouverts :  
Problème au niveau de votre source audio.  
Testez les enceintes à l’aide d’une autre source audio (magnétoscope, lecteur DVD, lecteur  
CD portable, magnétophone ou radio FM).  
Du lundi au vendredi : de 8:00 à 24:00 minuit EST  
Samedi et dimanche : de 9:00 à 17:00 EST  
Le son est déformé.  
Interférence radio.  
Le niveau du volume est trop haut.  
Le son de la source est déformé.  
Trop près d’un pylône radio.  
Baissez le volume du contrôleur du XA3021 ou de la source audio (si possible).  
Essayez une source audio différente, par exemple un CD.  
Déplacez vos enceintes pour voir si les interférences disparaissent. Si cela n’est pas le cas,  
vous pourrez certainement acheter un câble blindé au magasin d’électronique proche de  
chez vous.  
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)  
e-mail : [email protected]  
Le caisson de basses  
n’émet aucun son.  
Le volume du Caisson de basses est trop bas.  
Réglez le volume de basses sur le contrôleur câblé numérique.  
Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre  
site Internet à l’adresse suivante : www.alteclansing.com.  
La source sonore a un faible contenu basse fréquence.  
Essayez un jeu, un film ou une chanson—quoi que ce soit pourvu que les tonalités basses  
soient plus proéminentes.  
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.  
Le caisson de basses  
émet un faible  
bourdonnement.  
Le CA de votre installation électrique est à 60 cycles par seconde,  
ce qui correspond à la plage de fréquence audio de votre  
caisson de basses.  
Vous pouvez entendre un faible bourdonnement lorsque votre système d’enceintes est allumé  
alors qu’aucune source audio ne fonctionne, ou lorsque le volume est extrêmement bas.  
Cet appareil a été conçu et ses plans réalisés aux États-Unis et a été  
fabriqué dans notre usine autorisée ISO9002. Brevet des États-Unis  
4429181 et 4625328 et d’autres brevets en cours.  
Le caisson de basses  
émet un  
Mauvaise connexion.  
Si vous utilisez un parasustenteur avec votre système d’enceintes XA3021, débranchez-le et  
branchez l’adaptateur secteur directement dans une prise murale CA.  
bourdonnement fort.  
Déplacez vos câbles. Vérifiez que la connexion est bien établie.  
Le volume de votre dispositif audio est trop élevé.  
Déconnectez votre câble stéréo de la source audio. Si le bourdonnement disparaît, baissez le  
volume de la source audio.  
Le caisson de basses  
n’émet pas assez de  
basses.  
Les basses sont trop faibles.  
Mauvaise connexion.  
Réglez le niveau de basses sur le contrôleur câblé numérique ou sur le caisson de basses.  
Vérifiez que tous les câbles sont branchés correctement et établissent une bonne connexion.  
Baissez le niveau de basses sur le contrôleur câblé numérique ou sur le caisson de basses.  
Le caisson de basses  
émet trop de basses.  
Les basses sont trop fortes.  
Moniteur/TV  
déformé(e).  
Le caisson de basses est trop près du moniteur/de la TV.  
Étant donné que le caisson de basses NE DISPOSE PAS de blindage anti-magnétique, il peut  
provoquer des déformations lorsqu’il est placé trop près de votre moniteur/TV. Déplacez le  
caisson de basses de manière à le placer à au moins 60 cm de votre moniteur/TV.  
7
8
 
ENTRATE PRIMARIE  
Sistema d’altoparlanti per  
giochi video ed audio TV  
Le prese jack d'entrata primaria sono situate sul subwoofer. Usando il  
cavo RCA fornito, collegare ogni sorgente audio, dotata di jack d'uscita  
RCA rosso (di destra) e bianco (di sinistra), ai jack d'entrata RCA rosso  
(a destra) e bianco (a sinistra) del subwoofer XA3021.  
XA3021  
Benvenuto al mondo straordinario del suono ad alta fedeltà dell’Altec  
Lansing. XA3021 è un sistema analogico tipo 2.1 che caccia via gli  
altoparlanti zoppi all'interno della sua TV. Il più, con il selettore di  
modalità EQ (equalizzazione) dei bassi, si può sentire anche  
letteralmente il rumore di fondo dei suoi giochi e film favoriti.  
Benvenuto  
Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo  
equilatero servirebbe per avvertire l’utente della  
presenza di “tensione elevata”, non isolata nel corpo del  
prodotto, che potrebbe essere di valore sufficiente per  
costituire rischio di scossa elettrica alle persone.  
Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica,  
non rimuovere il coperchio (o il dorso). All’interno non  
vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la  
manutenzione richiedere l’intervento di personale  
qualificato.  
Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un  
triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza  
d’istruzioni operative e di manutenzione importanti  
all’interno della letteratura allegata all’apparecchio.  
In alcune configurazioni di messa a punto, si può usare il cavo  
d'estensione video composito RCA (giallo) per permettere d'aumentare  
la distanza di separazione tra la TV ed il subwoofer.  
Nota: Per ottenere un suono più limpido, mentre la TV si usa come una  
sorgente audio, provare a spegnere il suono dagli altoparlanti della sua TV.  
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA  
ATTENZIONE  
Per evitare le scosse elettriche, non utilizzare questa spina  
(polarizzata) con cavo di prolunga, innesto o altra uscita, salvo  
che gli spinotti possano inserirsi completamente per prevenirle  
l’esposizione diretta.  
Pulizia — L’apparecchio deve essere pulito esclusivamente con un  
panno morbido o un panno asciutto a pelle fina. Non pulire mai con  
cera per mobili, benzolo, insetticidi o altri liquidi volatili, siccome essi  
possono corrodere la scatola.  
Ma quello che il sistema XA3021 permette di sperimentare non è  
unicamente una TV straordinaria. Con la sua potenza totale del sistema  
di 40 watt, esso fornisce una prestazione eccitante dai sistemi di giochi  
video, dai lettori DVD e MP3, dai lettori CD e da altre sorgenti audio.  
ENTRATA AUSILIARIA  
L'entrata ausiliaria o secondaria è situata sul subwoofer. Collegare  
qualsiasi sorgente audio che ha una spina stereo di 3, 5mm (cioè tipo  
jack per cuffie), compresi i giocatori portatili CD o MP3.  
Periodi di non utilizzo — Il cavo d’alimentazione  
dell’apparecchio deve essere scollegato dalla presa quando esso rimane  
non usato per un periodo prolungato.  
Contenuto della scatola  
Attenzione: Accertarsi che la sorgente audio è dotata di un jack  
d'uscita line-out. Questo garantisce che l'uscita non è amplificata.  
Consultare il manuale per l'utente della sua sorgente audio per  
ulteriori informazioni.  
• 2 satelliti  
Temporali e fulmini — Scollegare l’apparecchio durante i  
temporali con fulmini.  
• Subwoofer  
• Regolatore a cavo  
AVVERTENZA  
Penetrazione d’oggetti estranei o liquidi — Prestare  
attenzione a non far cadere oggetti estranei o spillare liquidi  
all’interno della scatola attraverso le aperture.  
Nota: Eventualmente sarebbe indispensabile un cavo con spine RCA  
dall'una estremità ed una spina stereo tipo “maschio” da 3,5 mm  
dall'altra, oppure spine stereo di 3.5 mm su entrambe le estremità.  
Questo tipo di spine può essere comprato alla maggior parte dei  
negozi d'elettronica.  
• Cavo RCA audio stereo di 3 m, raccordi maschio a maschio  
• Cavo d'estensione video composito RCA da 3 m, femmina al maschio  
• Adattatore di rete CA  
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON  
ESPORRE QUEST’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.  
Accessori — Utilizzare esclusivamente gli accessori specificati  
dall’Altec Lansing Technologies, Inc.  
• Manuale  
Lo slot più lungo è  
quello neutro  
(a terra).  
• Scheda di collegamento rapido (QCC)  
Guasti che richiedono assistenza tecnica — La  
riparazione dell’apparecchio dovrà essere affidata al personale  
qualificato d’assistenza tecnica quando:  
Cuffie  
Per utilizzare le cuffie con il sistema, inserirle in una delle prese  
contrassegnate  
cuffie sono collegate, sia i satelliti sia il subwoofer sono muti.  
Posizionamento degli altoparlanti  
IL SUBWOOFER  
sull'estremità del regolatore a cavo. Quando le  
• Il cavo d’alimentazione o la spina sono stati danneggiati.  
Inserire lo spinotto più  
largo nello slot a terra.  
• All’interno dell’apparecchio sono caduti oggetti estranei o si è  
spillato liquido.  
Tutta l'informazione codificata in stereo viene sentita attraverso gli altoparlanti  
satelliti. Poiché il suono a bassa frequenza è non direzionale, il subwoofer può  
essere sistemato a sua libera scelta. Tuttavia, se sistemato sul pavimento vicino ad  
una parete o in un angolo, il subwoofer fornisce un'efficienza dei bassi migliore  
ed un suono ottimo.  
Alimentazione  
• L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.  
NOTA: Prima d'inserire il sistema, innanzi tutto si devono rimuovere i  
manicotti di plastica protettivi da entrambe le estremità dell'adattatore  
di rete.  
• L’apparecchio non funziona correttamente o ha dimostrato un  
peggioramento marcato della performance.  
Leggere le istruzioni — Prima di utilizzare l’apparecchio,  
leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e per il maneggio.  
Avvertenza: Il subwoofer non è schermato magneticamente. Di  
conseguenza, esso DOVREBBE essere sistemato sempre almeno a 2  
piedi (0,6 m) dalle TV, dai monitors di computer, dalle unità disco fisso  
dei computer o da tutti gli altri media magnetici (per es. dischetti  
floppy, dischi Zip, nastri VHS o di cassette, ecc.).  
1. Dopo d’aver fatto tutti gli altri collegamenti, inserire l'adattatore di  
rete nella parte posteriore del subwoofer e in una presa a muro CA.  
NOTA: Per garantire un collegamento sicuro, l'adattatore di rete  
utilizza un connettore di bloccaggio. Per sbloccare l'adattatore di  
rete, non basta tirare semplicemente il cavo. Tirare delicatamente  
indietro il manicotto del connettore fino a che non si liberi.  
• L’apparecchio è caduto a terra o la scatola è stata danneggiata.  
Conservare le istruzioni — Conservare le istruzioni per l’uso  
per eventuali riferimenti futuri.  
Assistenza tecnica — L’utente non deve tentare di riparare  
l’apparecchio. L’assistenza tecnica deve essere affidata a personale  
qualificato di servizio, o l’apparecchio deve essere consegnato al  
rivenditore, o si deve chiamare la linea d’assistenza tecnica dell’Altec  
Lansing.  
Avvertenze — Rispettare tutte le avvertenze presenti  
sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.  
ALTOPARLANTI SATELLITI  
2. Accendere la sorgente audio (una TV, un sistema di giochi video,  
lettore DVD o VCR).  
Seguire le istruzioni — Devono essere seguite tutte le  
istruzioni per l’uso e per la manutenzione.  
Posizionare i satelliti secondo i propri gusti d’ascolto - dal più vicino  
alla TV fino alla distanza consentita dai cavi degli altoparlanti.  
3. Accendere il sistema d’altoparlanti Altec Lansing XA3021, azionando il  
pulsante Power sul regolatore a cavo (vedere qui sotto). Sul regolatore  
a cavo si accende un LED verde per l'equalizzazione (EQ).  
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI  
Acqua e umidità — Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua —  
per esempio, vicino ad una vasca da bagno, un lavandino, un lavabo,  
lavatoi, su pavimento bagnato o vicino ad una piscina, ecc.  
Nota: Gli altoparlanti satelliti SONO schermati magneticamente e  
possono essere affiancati vicino agli schermi video, tali come le TV e i  
monitors dei computers, senza deformare l’immagine.  
L’Altec Lansing Technologies, Inc. garantisce all’utente finale che tutti i  
suoi sistemi d’altoparlanti audio, TV o giochi per computer sono privi  
di difetti di materiali e di fabbricazione che si manifestino durante il  
normale e ragionevole uso di tali prodotti per la durata di due anni a  
partire dalla data d’acquisto.  
Nota: Per evitare il rumore tipo popping quando viene acceso il suo sistema  
d’altoparlanti Altec Lansing, accendere sempre prima la sua sorgente audio.  
Uso esterno — Avvertenza: Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse  
elettriche, non esporre quest’apparecchio alla pioggia o all’umidità.  
Effettuare il collegamento  
Utilizzo del regolatore a cavo  
Posizione — L’apparecchio dovrà essere installato in una  
posizione stabile.  
Avvertenza: Non inserire la spina dell'adattatore di rete del sistema  
d’altoparlanti nella presa di corrente CA fino a che i collegamenti non  
sono stati tutti ultimati. Inoltre, spegnere la sua sorgente audio (per  
es., la TV, il sistema di giochi video, il lettore DVD o VCR) prima di  
collegare le sue uscite agli input dello XA3021.  
Questa é la sola ed esclusiva garanzia in vigore relativa ai sistemi  
d’altoparlanti audio, TV o giochi per computer dell’Altec Lansing e  
qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita, non è valida. Né l’Altec  
Lansing Technologies, Inc. né qualsiasi rivenditore autorizzato della  
stessa è responsabile di qualsiasi danno accidentale sostenuto durante  
l’uso degli altoparlanti. (La presente limitazione relativa a danni  
accidentali o conseguenti non si applica laddove sia proibita per legge.)  
Per la sua convenienza, il regolatore a cavo permette d'alimentare il  
sistema o di scollegarlo dalla rete, di controllare il volume e di regolare  
l'equalizzazione dei bassi (EQ) (TV, Gaming o Max-Bass).  
Ventilazione — L’apparecchio dovrà essere ubicato di modo che la  
sua locazione o posizione permetta una ventilazione adeguata. Per  
esempio, l’apparecchio non si deve sistemare su un letto, un divano, un  
tappeto o su altra superficie del genere che può bloccare le aperture di  
ventilazione; oppure ubicare in un’installazione integrata nei mobili,  
come una libreria chiusa o un armadio che potrebbero ostruirne il  
flusso dell’aria attraverso le aperture di ventilazione.  
Per garantire la prima messa in funzione come previsto, si prega di  
osservare attentamente la sequenza del collegamento descritta qui sotto.  
Power (alimentazione)  
Azionare il pulsante “Power” (alimentazione) sul regolatore a cavo per  
attivare il sistema d'altoparlanti. Sul regolatore a cavo si accende un LED  
verde per l'equalizzazione (EQ) per indicare che il sistema è alimentato.  
Premere di nuovo il pulsante “Power” per spegnere il sistema.  
La responsabilità dell’Altec Lansing Technologies, Inc. ai sensi della  
presente garanzia non si applica ad alcun difetto, cattivo  
ALTOPARLANTI SATELLITI  
Calore — L’apparecchio dovrà essere posto lontano da sorgenti di  
calore, tali come radiatori, diffusori d’aria calda, stufe, o altre  
attrezzature (compresi gli amplificatori) che producono calore.  
Per installare il sistema XA3021, inserire il connettore arancione del  
satellite di destra nell'uscita “RIGHT” sulla parte posteriore del  
subwoofer ed il connettore marrone del satellite di sinistra nell'uscita  
“LEFT” sulla parte posteriore del subwoofer.  
funzionamento o guasto risultanti da uso improprio, abuso,  
installazione errata, uso con strumenti non appropriati o guasto  
risultante dall'uso errato, dall'abuso o da installazione non corretta,  
ovvero dall'uso con apparecchiature guaste o non adatte, o dall'uso dei  
sistemi d’altoparlanti con qualsiasi apparecchio non adatto a tale scopo.  
Modalità d’equalizzazione (EQ)  
Sorgenti d’alimentazione — L’apparecchio dovrà ricevere  
esclusivamente il tipo d’alimentazione descritto nelle istruzioni per  
l’uso o indicato sulla targhetta dell’apparecchio stesso.  
Premere il tasto del selettore di modalità “EQ mode” per selezionare a  
turno le tre modalità d'equalizzazione dei bassi: TV, Gaming e Max-Bass.  
REGOLATORE A CAVO  
I termini della presente garanzia sono applicabili soltanto a quei  
sistemi d’altoparlanti audio, TV o giochi per computer che sono stati  
riconsegnati ai rispettivi rivenditori autorizzati dell’Altec Lansing  
Technologies, Inc. presso i quali sono stati acquistati.  
TV: Questa impostazione fornisce una risposta dei bassi normale, come  
si può aspettare dalla programmazione standard della TV.  
Collegare il connettore DIN colorato in grigio dal regolatore a cavo alla  
presa grigia “CONTROLLER” sulla parte posteriore del subwoofer.  
Protezione dei cavi d’alimentazione — I cavi  
d’alimentazione dovranno scorrere in modo che non saranno pestati o  
schiacciati da oggetti appoggiati sopra o contro di essi. Prestare  
particolare attenzione ai cavi vicino alle spine, alle prese a muro e nei  
punti dove salgono dall’apparecchio.  
Gaming: L'impostazione per giochi video amplifica il livello dei bassi  
per evidenziare i suoni a bassa frequenza dei giochi video.  
Per l'inserzione facile del connettore DIN, prestare attenzione che la freccia  
sul connettore deve essere rivolta verso l'alto.  
Ai sensi della presente garanzia all’acquirente utente vengono concessi  
specifici diritti legali e questi potrà far valere altri diritti che variano  
secondo la legislazione locale.  
Max-Bass: Esattamente come implicato dallo stesso nome, la Max-Bass  
fornisce un suono a bassa frequenza ancor più pronunciato per  
un'esperienza di gioco più intensa.  
Terra o polarizzazione — Prendere le precauzioni per non  
eliminare il collegamento a terra o la polarizzazione dell’apparecchio.  
9
10  
 
Controllo generale (Master)  
Eliminazione dei guasti  
La manopola sul regolatore a cavo serve per il controllo generale del  
volume del sistema d’altoparlanti. Far girare la manopola nel senso  
orario per aumentare il volume e nel senso inverso per diminuire il  
volume.  
Sintomo  
Possibile problema  
Alcuni dei perni sono piegati.  
Soluzione  
Il connettore DIN del  
regolatore a cavo non  
può essere inserito  
nel subwoofer.  
Provare a raddrizzare delicatamente i perni con pinzette o pinze molto piccole. Se questo  
non funziona, rivolgersi al reparto Consumer Support (servizio postvendita) dell'Altec  
Lansing per ulteriori istruzioni.  
Nessun LED acceso.  
L’alimentazione non è collegata.  
Azionare il pulsante Power (alimentazione) sul regolatore a cavo.  
Caratteristiche tecniche del sistema  
L'adattatore di rete non è collegato alla presa al muro ed al  
subwoofer.  
Staccare e collegare di nuovo l'adattatore di rete sia alla presa a muro che al subwoofer.  
Il protettore contro sovratensioni (se usato) non è collegato alla  
rete d'alimentazione.  
Se l'adattatore di rete è inserito in un protettore contro sovratensioni, verificare se il  
protettore è stato acceso.  
Potenza totale del sistema:  
Risposta in frequenza:  
40 watt (20 watt RMS)  
35 Hz – 18 kHz  
SUBWOOFER  
Driver: Un woofer long-throw 5,25"  
Il regolatore a cavo non è collegato al subwoofer.  
La presa a muro non funziona.  
Collegare il regolatore a cavo al subwoofer.  
Rapporto Segnale-Rumore  
@ 1 kHz input:  
Collegare un altro dispositivo allo stesso jack della presa a muro per verificare se la presa  
funziona.  
> 76 dB  
150 Hz  
REQUISITI D’ALIMENTAZIONE  
Per gli USA, Canada e dove applicabile  
per i paesi dell’America Latina:  
Frequenza d’incrocio:  
120 V AC @ 60 Hz  
230 V AC @ 50 Hz  
Il regolatore non  
funziona.  
Il connettore DIN non è inserito nel jack del subwoofer.  
Accertarsi che il connettore DIN colorato in grigio è inserito saldamente nella presa del  
connettore DIN sul subwoofer.  
Distorsione armonica totale (THD) < .2 % THD @ -10 dB  
del sistema:  
voltaggio input totale  
Accertarsi che i perni sono allineati tra la spina e la presa.  
Non dimenticare che la freccia deve essere in alto.  
Impedenza d’ingresso:  
10k ohms  
Europa, Regno Unito,  
i paesi asiatici dove applicabile,  
Argentina, Cile ed Uruguay:  
Omologato da: ETL/cETL/CE/NOM/IRAM  
Manca il suono da  
uno o più  
altoparlanti.  
L’alimentazione non è collegata.  
Accertarsi che il cavo d'alimentazione CA del subwoofer sia inserito sia nel subwoofer sia  
nella presa a muro.  
ALTOPARLANTI SATELLITI AMPLIFICATI  
Driver (per ogni satellite): Un driver 3" full-range  
Accertarsi che il pulsante Power è premuto e che il LED per l'equalizzazione (EQ) è acceso.  
Girare la manopola rotante a destra per aumentare il volume generale del sistema.  
L’impostazione del volume è troppo bassa.  
Il cavo audio non è collegato alla sorgente audio.  
Controllare il livello del volume del sistema di giochi video o della sorgente sonora  
alternativa ed impostarlo ad un livello medio.  
Eliminazione dei guasti  
Collegare il cavo audio della sorgente audio. Controllare i collegamenti delle spine sia al  
subwoofer sia alla sorgente audio. Accertarsi che i cavi di segnale sono inseriti fissamente e  
correttamente nei suoi rispettivi jack.  
Le risposte alla maggioranza delle domande d’impostazione e  
prestazioni possono essere trovate nella Guida per la ricerca guasti. Lei  
può consultare anche le FAQs nella sezione Customer Support del  
nostro sito Web al www.alteclansing.com. Se non ha riuscito a trovare  
l’informazione desiderata, si prega di chiamare il nostro customer  
service team per assistenza prima di riconsegnare gli altoparlanti al suo  
rivenditore sotto la sua garanzia.  
Il cavo audio è collegato ad un’uscita sbagliata della sorgente  
audio.  
Assicurarsi che lo stesso cavo collega le prese d'uscita della sorgente audio alle prese  
d'entrata sul subwoofer XA3021.  
Problema con il dispositivo sorgente audio.  
Collegamento malfunzionante.  
Effettuare un test degli altoparlanti con un'altra sorgente audio.  
Suono di scroscio  
dagli altoparlanti.  
Controllare tutti i cavi. Accertarsi che essi sono collegati al jack "line-out" o "audio-out" del  
suo dispositivo sorgente audio.  
Problema con la sua sorgente audio.  
Effettuare un test degli altoparlanti utilizzando un'altra sorgente audio (per es. VCR, DVD,  
CD portatile, lettore di cassette o una radio FM).  
Il customer service (supporto tecnico) è disponibile 7 giorni la  
settimana per la sua convenienza. Il nostro orario d’apertura è:  
Suono distorto.  
Livello del volume impostato troppo alto.  
Abbassare il volume del regolatore a cavo al suo XA3021, oppure il volume della sua  
sorgente audio (se possibile).  
Lunedì a Venerdì: da 8.00 a 24.00 EST  
Sabato e domenica: da 9:00 a 17:00 EST  
Sorgente sonora distorta.  
Provare con una sorgente audio differente, come per es. un CD con musica.  
Interferenze  
radiofoniche.  
Troppo vicino ad una radio torre.  
Cambiare il posto degli altoparlanti per vedere se l’interferenza sparisce. Se no, provare ad  
acquistare un cavo schermato dal suo negozio d’elettronica locale.  
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)  
Email: [email protected]  
Manca il suono dal  
subwoofer.  
L’impostazione del volume del subwoofer è troppo bassa.  
Regolare il livello dei bassi del regolatore digitale collegato a cavo.  
Per le ultime informazioni consultare il nostro sito Web a  
www.alteclansing.com.  
La sorgente del suono ha un contenuto minimo di basse  
frequenze.  
Provare con un gioco, un film o una canzone - qualsiasi con i toni bassi più articolati.  
Un ronzio basso dal  
subwoofer.  
La corrente elettrica alternata nella sua casa è di 60 cicli al  
secondo, cioè nei limiti della frequenza audio del suo subwoofer.  
Un certo ronzio basso può essere percepito anche quando il suo sistema d'altoparlanti è  
collegato alla rete senza una sorgente audio che funziona, o quando il volume è regolato ad  
un livello estremamente basso.  
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.  
Disegnato e progettato negli USA e fabbricato nella nostra fabbrica  
omologata ISO9002. Brevetti USA 4429181 e 4625328 ed altri brevetti  
pendenti.  
Un ronzio forte dal  
subwoofer.  
Collegamento malfunzionante.  
Se con il suo sistema d'altoparlanti XA3021 viene usato anche un protettore contro  
sovratensioni, scollegare l'adattatore di rete e collegarlo direttamente ad una presa a muro CA.  
Tirare un po' i cavi. Accertarsi che essi sono collegati in modo stabile.  
Impostazione troppo alta del volume del suo dispositivo sorgente  
audio.  
Scollegare il suo cavo stereo dalla sorgente audio. Se il ronzio sparisce, abbassare il volume  
della sorgente audio.  
Emissione  
insufficiente dei bassi  
dal subwoofer.  
Impostazione delle frequenze basse troppo bassa.  
Collegamento malfunzionante.  
Regolare il livello dei bassi al regolatore digitale a cavo o al subwoofer.  
Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente e stiano facendo un collegamento  
stabile.  
Bassi troppo forti dal  
subwoofer.  
Impostazione delle frequenze basse troppo alta.  
Il subwoofer è troppo vicino al monitor/alla TV.  
Abbassare il livello dei bassi al regolatore digitale a cavo o al subwoofer.  
Immagine distorta nel  
monitor/nella TV.  
Poiché il subwoofer NON è schermato magneticamente, se situato troppo vicino al suo  
monitor/alla sua TV, può causare una distorsione dell'immagine. Spostare il subwoofer al  
minimo a 2 piedi (0,6 m) dal suo monitor/dalla sua TV.  
11  
12  
 
HAUPTEINGÄNGE  
Lautsprechersystem 2.1 für  
Video-Spiele & TV-Audio  
Die Haupteingänge befinden sich beim Subwoofer. Mit Hilfe des  
XA3021  
Willkommen in der außergewöhnlichen Welt des Altec Lansing HiFi-  
Sounds. Das Altec Lansing XA3021 2.1 Analogsystem wird es den  
lahmen Lautsprechern in Ihrem Fernseher zeigen. Mit dem EQ-Bass-  
Schalter werden Sie dann das Rumpeln und Poltern Ihrer  
Lieblingsspiele oder Lieblingsfilme hautnah erleben.  
mitgelieferten RCA-Kabels können Sie alle Tonquellen anschliessen, die  
über einen roten (rechts) und einen weissen (links) RCA-Ausgang verfügen.  
Der Anschluss erfolgt an die farblich entsprechenden Buchsen des XA3021.  
Willkommen  
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines  
gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das  
Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im  
Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen  
elektrischen Schock erleiden können.  
Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder  
Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines  
elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom  
Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb  
des Geräts. Bitte wenden Sie sich im Servicefall an  
qualifiziertes Fachpersonal.  
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen  
Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs-  
und Wartungshinweise in der mitgelieferten  
Gerätedokumentation hin.  
Bei einigen Konfigurationen können Sie auch das mitgelieferte (gelbe)  
Composite-Video-RCA Verlängerungskabel benutzen, um den  
Fernseher und Subwoofer weiter auseinanderstellen zu können.  
Anmerkung : Um einen möglichst klaren Klang zu erhalten, versuchen  
Sie beim Betrieb mit Ihrem Fernseher, die TV-Lautsprecher abzuschalten.  
SICHERHEITSHINWEISE  
ACHTUNG  
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen (nur in einer  
Position steckbaren) Stecker nicht mit einem Verlängerungskabel,  
Buchse oder einem anderen Anschluss, falls sich dessen  
Erdung und Polarität — Es sind entsprechende  
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass eine  
ordnungsgemäße Erdung und die richtige Polarität sichergestellt ist.  
Mit dem XA3021 werden Sie nicht nur mit Ihrem Fernseher ein  
großartiges Sounderlebnis haben. Auch die umwerfende Perfomance  
bei Videospielen, DVD-, MP3 oder CD-Playern oder anderen Audio-  
Anwendungen wird Sie überzeugen.  
NEBENEINGANG  
Der zweite Eingang oder Nebeneingang befindet sich am Subwoofer.  
Sie können hier eine beliebige Tonquelle mit 3.5mm-Stereostecker (z.B.  
wie ein Kopfhörer-Stecker) anschliessen, u.a. CD- oder MP3-Player.  
Reinigung — Das Gerät darf nur mit einem Poliertuch oder einem  
weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie niemals  
Möbelwachs, Benzin, Insektizide oder andere sich verflüchtigende  
Flüssigkeiten, da dies zu Korrosion führt.  
Lieferumfang  
Achtung : Stellen Sie sicher, dass Ihre Tonquelle einen Line-Out-  
Ausgang hat. Somit ist sichergestellt, dass das Ausgangssignal nicht  
verstärkt ist. Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch Ihres Audiogeräts,  
um weitere Informationen diesbezüglich zu erhalten.  
Steckkontakte nicht vollständig in das Gegenstück einführen lassen.  
• 2 Satelliten  
Längere Nichtbenutzung — Die Spannungsversorgung des  
Geräts sollte abgezogen werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.  
• Subwoofer  
• Controller-Einheit  
Anmerkung : Möglicheweise benötigen Sie ein Kabel mit RCA-  
Steckverbindern und einen 3.5mm-Stereoklinkenstecker oder ein Kabel  
mit 3.5mm-Stereoklinkensteckern an beiden Enden. Diese  
WARNUNG  
Gewitter — Die Spannungsversorgung des Geräts sollte bei  
Gewitter abgezogen werden.  
• 3-Meter Audio RCA Stereo-Kabel, Stecker auf Stecker  
• 3-Meter Stereo Audio Video RCA Kabel, Buchse auf Stecker  
• Netzadapter  
BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS,  
UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMINDERN.  
Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern —  
Es ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper  
durch die Lüftungsöffnungen in das Gerät eindringen können.  
Adapterkabel können Sie in fast jedem Elektronikladen erwerben.  
• Handbuch  
Kopfhörer  
• Quick Connect Card (QCC)  
Zubehör — Benutzen Sie nur von Altec Lansing Technologies, Inc.  
spezifiziertes Zubehör.  
Die längliche Buchse  
ist Erde.  
Wenn Sie Kopfhörer benutzen wollen, schließen Sie sie an die Buchse  
mit der entsprechenden Bezeichnung am Controller an. Sobald der  
Kopfhörer angeschlossen ist, sind beide Satellitenlautsprecher und der  
Subwoofer abgeschaltet.  
Aufstellen der Lautsprecher  
SUBWOOFER  
Schäden, die vom technischen Service zu beheben  
sind — Das Gerät muss von qualifiziertem Servicepersonal gewartet  
werden, falls :  
Stecken Sie den breiten  
Steckkontakt in die  
Erdungsbuchse.  
Sämtliche Stereo-codierte Informationen werden über die Satelliten-  
Lautsprecher widergegeben. Da tieffrequent abgestrahlter Klang keine  
Vorzugsrichtung hat, können Sie den Subwoofer nach Belieben  
aufstellen. Sie sollten jedoch den Subwoofer möglichst auf dem Boden  
nahe einer Wand aufstellen, um eine bessere Effizienz bei Bässen und  
so ein optimales Klangbild zu erhalten.  
Einschalten  
• die Kabel oder Stecker der Spannungsversorgung beschädigt sind.  
• Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist.  
• das Gerät Regen ausgesetzt war  
HINWEIS: Sie müssen zunächst die Kunststoff-Schutzhülsen an beiden Enden  
des Spannungsadapters entfernen, bevor Sie den Stecker einstecken.  
Lesen Sie die Anleitungen — Alle Sicherheitshinweise und  
Bedienungsanleitungen sollten vor Inbetriebnahme des Geräts  
sorgfältig durchgelesen werden.  
1. Wenn Sie alle Verbindungen fertiggestellt haben, stecken Sie den  
Spannungsadapter in die Rückseite des Subwoofers und in eine Steckdose.  
Um eine sichere Verbindung zu gewährleisten, ist der Spannungsadapter  
mit einem Verschlussmechanismus ausgestattet. Um den  
Spannungsadapter zu entriegeln, ziehen Sie bitte nicht einfach am Kabel,  
sondern ziehen vorsichtig die Steckerhülse bis zum Ausklinken zurück.  
• das Gerät augenscheinlich nicht richtig funktioniert oder ein  
erheblicher Unterschied in der Performance festzustellen ist.  
WARNHINWEIS: Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt und  
sollte aus diesem Grund immer mindestens 2 Fuß (0.6m) Abstand haben  
von Fernsehern, Computermonitoren, Festplatten oder anderen Magnet-  
datenträgern (Disketten, ZIP-Disks, VHS-Kassetten, Audiobänder, etc).  
Bewahren Sie die Anleitungen auf — Die Bedienungsan-  
leitungen sollten zur späteren Verwendung aufbewahrt werden.  
• das Gerät heruntergefallen und das Gehäuse beschädigt ist.  
Wartung/Reparatur — Der Benutzer sollte nicht versuchen, das  
Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Im Servicefall muss das  
Gerät von qualifiziertem Servicepersonal untersucht oder an den  
Händler zurückgegeben werden. Sie können auch die Altec Lansing  
Service Hotline anrufen und um Hilfe bitten.  
Beachten Sie die Warnhinweise — Bitte beachten Sie die  
Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.  
2. Schalten Sie die Tonquelle (TV-Gerät, Video-Spielkonsole, DVD-Player  
oder Videorekorder) an.  
SATELLITENLAUTSPRECHER  
Befolgen Sie die Anweisungen — Alle Betriebs- und  
Benutzungsanweisungen sind zu befolgen.  
Stellen Sie die Satellitenlautsprecher so auf, wie es Ihrem  
Hörempfinden nach am besten ist—direkt neben Ihren Fernseher oder  
soweit weg, wie es die Zuleitungen erlauben.  
3. Schalten Sie das Altec Lansing XA3021-Systems ein, indem Sie den  
Einschaltknopf des Controllers (siehe unten) drücken. Eine grüne EQ  
LED auf dem Controller wird dann aufleuchten.  
Wasser und Feuchtigkeit — Das Gerät sollte nicht in unmittelbarer  
Nähe von Wasser benutzt werden, d.h. die Inbetriebnahme in der Nähe einer  
Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Waschbehälter, in einem feuchten  
Keller, in der Nähe eines Schwimmbads o.ä. ist nicht gestattet.  
Anmerkung: Die Satelliten-Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt  
und können somit nahe bei Bildschirmen wie Fernseher oder Computer-  
monitore platziert werden ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.  
ZWEIJÄHRIGE GARANTIE  
Anmerkung: Damit Sie kein Einschaltknacken hören, wenn Sie Ihren Altec  
Lansing Subwoofer anschalten, sollten Sie Ihr Audiogerät immer zuerst  
einschalten.  
Altec Lansing Technologies, Inc. garantiert dem Endbenutzer, dass alle  
seine Computer-Lautsprecher-Systeme frei von Material- und  
Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie gilt zwei Jahre ab Kauf und  
bezieht sich auf normalen, vernünftigen Gebrauch.  
Betrieb im Freien — Warnung: Bitte setzen Sie das Gerät nicht Regen  
oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden.  
Herstellen der Verbindungen  
Benutzung des Controllers  
Warnung: Stecken Sie den Netzstecker des Lautsprechersystems nicht ein, bevor  
alle Verbindungen gemacht wurden. Stellen Sie auch die entsprechenden  
Audioquellen (z.B. Fernseher, DVD-Player, Videorekorder oder Spielkonsole) ab,  
bevor Sie deren Ausgänge mit den Eingängen des XA3021 verbinden.  
Standort — Das Gerät muss auf einem stabilen Untergrund stehen.  
Mit Hilfe des Controllers können Sie das System ein- und ausschalten,  
die Lautstärke einstellen und einen Bass-Abgleich (Equalization EQ)  
(TV, Spielekonsole oder Max-Bass) durchführen.  
Diese Garantie ist die einzige und ausschließliche Gewährleistung in  
Bezug auf Altec Lansing Computer-Lautsprechersystemen, jegliche  
andere Garantie, ausdrücklich oder impliziert, ist null und nichtig.  
Weder Altec Lansing Technologies, Inc. noch irgendein autorisierter  
Wiederverkäufer/Händler von Altec Lansing Technologies, Inc. ist  
verantwortlich für jegliche Art von beiläufigen Schäden, die beim  
Gebrauch der Lautsprecher entstehen (Diese Begrenzung auf beiläufige  
oder Folgeschäden findet keine Anwendung dort, wo sie unzulässig ist.)  
Lüftung — Das Gerät ist so aufzustellen, dass die geräteeigene  
Lüftung nicht beeinträchtigt wird. Beispielsweise sollte das Gerät nicht auf  
einem Sofa, Teppich oder einem ähnlichen Untergrund betrieben werden,  
der die Lüftungsöffnungen verschließen könnte, weiterhin darf das Gerät  
nicht in Einbauorten betrieben werden, an denen eine Durchlüftung der  
Lüftungsöffnungen beeinträchtigt wäre, wie beispielsweise in einem  
geschlossenen Bücherregal oder in einem Schrank.  
Damit die erste Inbetriebnahme wie geplant verläuft, führen Sie bitte  
sorgfältig in der angegebenen Reihenfolge Schritt für Schritt die  
nachstehend beschriebene Verkabelung durch.  
Einschalten  
Drücken Sie auf den Knopf „Power” des Controllers, um das  
Lautsprechersystem einzuschalten. Eine grüne EQ-LED auf dem Controller  
wird als Bereitschaftsanzeige aufleuchten. Drücken Sie nochmals auf  
„POWER”, um das System auszuschalten.  
SATELLITEN-LAUTSPRECHER  
Die Verpflichtungen von Altec Lansing Technologies, Inc. im Rahmen  
dieser Garantie beziehen sich nicht auf Defekte, Fehlfunktionen oder  
Ausfälle, die auf unsachgemäßem Gebrauch, Missbrauch oder  
fehlerhaften Anschluss beruhen, weiterhin entfällt die Gewährleistung  
bei zweckentfremdeter Verwendung.  
Wärme — Das Gerät muss einen angemessenen Abstand zu anderen  
Wärmequellen wie Heizkörper, Ofen oder anderen wärmeerzeugenden  
Geräten (auch Verstärker) haben.  
Um das Lautsprechersystem XA3021 betriebsfertig zu machen, stecken Sie den  
orangefarbenen Stecker des rechten Satelliten in den mit „RIGHT” bezeichneten  
Eingang auf der Rückseite des Subwoofers. Stecken Sie anschliessend den  
braunen Stecker des linken Satelliten in den mit „LEFT” bezeichneten Eingang  
auf der Rückseite des Subwoofers.  
EQ-Modus  
Stromversorgung — Das Gerät darf nur mit solchen  
Spannungsquellen betrieben werden, die in der Bedienungsanleitung  
beschrieben oder auf dem Gerät ausgewiesen sind.  
Drücken Sie auf den „EQ MODE”-Wählschalter, um zwischen drei verschiedenen  
Abgleichsmodi für den Bassbereich zu wählen : TV, Spielkonsole und Max-Bass.  
Die Garantiebedingungen gelten nur für Computer-Lautsprechersystemen,  
wenn diese Lautsprecher an den autorisierten Wiederverkäufer/Händler  
von Altec Lansing Technologies, Inc. zurückgegeben werden, bei dem sie  
gekauft wurden.  
TV : Mit dieser Einstellung haben Sie eine normale Basswiedergabe, so  
wie Sie es von einer Standard-TV-Anwendung erwarten würden.  
CONTROLLER-EINHEIT  
Schutz der Spannungsversorgungsleitungen —  
Leitungen der Spannungsversorgung sind so zu verlegen, dass Personen  
möglichst nicht auf sie treten können und dass ein Einklemmen durch  
Gegenstände, die auf den Leitungen stehen oder daran angelehnt sind,  
ausgeschlossen ist. Achten Sie insbesondere auf Leitungen in unmittelbarer  
Nähe von Steckern, Steckverbindern und bei den Anschlüssen des Geräts.  
Verbinden Sie den grauen DIN-Steckverbinder des Controllers in den mit  
„Controller” bezeichneten Eingang an der Rückseite des Subwoofers.  
Spielkonsole : Bei der Spielkonsoleneinstellung wird die Basslautstärke  
etwas angehoben, um die tieffrequenten Sounds bei Videospielen  
hervorzuheben.  
Innerhalb dieser Garantiebedingungen hat der Käufer bestimmte  
Ansprüche und kann weitere Rechte besitzen, die weltweit  
unterschiedlich sind.  
Beachten Sie bitte beim Einstecken des DIN-Steckers darauf, dass der Pfeil  
auf dem Stecker nach oben zeigt.  
Max-Bass : Wie der Name schon sagt, bekommen Sie mit Max-Bass  
noch mehr Performance im Bassbereich für intensive Spielerlebnisse.  
13  
14  
 
Fehlersuche  
Symptom  
Der DIN-Stecker der  
Controllers lässt sich  
nicht in den  
Lautstärkeregelung  
Der Knopf auf dem Controller dient zur Lautstärkeregelung für das  
Lautsprechersystem. Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Knopf  
im Uhrzeigersinn drehen und vermindern Sie die Laufstärke, indem Sie  
den Knopf im Gegenuhrzeigersinn drehen.  
Mögliches Problem  
Einige Steckkontakte sind verbogen.  
Lösung  
Versuchen Sie, die Kontakte vorsichtig mit einer Pinzette oder mit einer kleinen Zange  
geradezubiegen. Wenn dies nicht funktionieren sollte, kontaktieren Sie den Altec Lansing  
Kunden-Support für weitere Hilfestellung.  
Subwoofer einstecken.  
Keine LEDs an.  
Gerät ist ausgeschaltet.  
Drücken Sie den Einschaltknopf am Controller.  
Systemdaten  
Netzstecker steckt nicht in der Steckdose bzw. im Subwoofer.  
Ziehen Sie den Spannungsadapter vom Subwoofer und aus der Netzsteckdose ab und  
schliessen Sie das Gerät dann erneut an.  
Überspannungsschutz (falls verwendet) ist aus.  
Falls das Satellitenlautsprechersystem über ein Überspannungsschutzgerät angeschlossen ist,  
stellen Sie sicher, dass der Überspannungsschutz angeschaltet ist.  
Gesamtleistung :  
Frequenzbereich :  
40 Watt (20 Watt RMS)  
35 Hz – 18 kHz  
SUBWOOFER  
Treiber: Ein 5.25" Long-Throw- Treiber  
Spannungsadapter steckt nicht im Subwoofer.  
Steckdose funktioniert nicht.  
Stecken Sie den Spannungsadapter in den Subwoofer ein.  
Signal zu Rauschverhältnis  
bei 1 kHz Eingangssignal:  
Stecken Sie ein anderes Gerät in dieselbe Steckdose, um deren Funktion zu prüfen.  
Stellen Sie sicher, dass der graue DIN-Stecker fest in der Buchse des Subwoofers steckt.  
Überprüfen Sie, ob die Steckkontakte nicht verbogen sind.  
> 76 dB  
150 Hz  
STROMVERSORGUNG  
Controller  
funktioniert nicht.  
DIN-Stecker steckt nicht im Subwoofer.  
Crossover-Frequenz:  
Klirrfaktor (THD):  
USA, Kanada und entsprechende  
lateinamerikanische Länder:  
120 V AC, 60 Hz  
< 0.2 % THD bei -10 dB  
Fullscale Eingangsspannung  
Der Pfeil muss nach oben zeigen.  
Eingangsimpedanz:  
10k Ohm  
Europa, Vereinigtes Königreich,  
países asiáticos pertinentes,  
230 V AC, 50 Hz  
Kein Ton aus einem  
oder mehreren  
Lautsprechern.  
Gerät ist ausgeschaltet.  
Lautstärke ist zu gering.  
Prüfen Sie, ob das Netzkabel in eine Steckdose und in den Subwoofer eingesteckt ist.  
Prüfen Sie, ob die EQ-LED am Controller leuchtet und ob der Einschaltknopf gedrückt ist.  
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.  
SATELLITENLAUTSPRECHER/VERSTÄRKER  
Argentinien, Chile und Uruguay:  
ETL/cETL/CE/NOM/IRAM geprüft  
Treiber (pro Satellit): Ein 3" Full-Range- Treiber  
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung Ihrer Spielekonsole oder des angeschlossenen  
Audiogeräts und setzen Sie sie ggf. auf Mittelstellung.  
Audiokabel ist nicht an die Tonquelle angeschlossen.  
Schließen Sie das Audiokabel an die Tonquelle an. Überprüfen Sie die Verbindungen am  
Subwoofer und der Tonquelle. Stellen Sie sicher, dass diese Kabel an den richtigen Buchsen  
angeschlossen sind.  
Fehlersuche  
Audiokabel ist an die falsche Buchse der Tonquelle  
angeschlossen.  
Stellen Sie sicher, dass sich zwischen den Ausgangsbuchsen der Tonquelle und den  
Eingangsbuchsen am Subwoofer des XA3021 ein entsprechendes Kabel befindet.  
Antworten auf die meisten Fragen hinsichtlich Einrichtung und  
Performance können Sie der Fehlersuch-Tabelle entnehmen. Sie  
können auch den Abschnitt FAQ (Häufig gestellte Fragen) im  
Supportteil unserer Website www.alteclansing.com ansehen Falls Sie  
immer noch nicht die gewünschte Information finden, rufen Sie bitte  
unser Serviceteam an und fragen um Rat, bevor Sie die Lautsprecher  
als Garantiefall an Ihren Händler weiterleiten.  
Problem mit Tonquelle.  
Schlechte Verbindungen.  
Probieren Sie die Lautsprecher an einem anderen Audiogerät aus.  
Knackgeräusche von  
den Lautsprechern.  
Kontrollieren Sie alle Audiokabel. Stellen Sie sicher, dass sie in der Line-out oder Audio-out-  
Buchse Ihres Audiogeräts stecken.  
Problem bei Ihrem Audiogerät.  
Probieren Sie die Lautsprecher an einem anderen Audiogerät aus (z.B. mit Videorekorder,  
DVD-Player, tragbarer CD-Player oder UKW-Radio).  
Klang ist verzerrt.  
Störungen.  
Lautstärkepegel zu hoch.  
Tonquelle ist verzerrt.  
Verringern Sie die Lautstärke über den Controller des XA3021 oder direkt an Ihrer Tonquelle.  
Probieren Sie eine andere Tonquelle aus (z.B. Musik-CD).  
Unser Kundendienst ist 7 Tage in der Woche für Sie erreichbar. Unsere  
Geschäftszeiten sind wie folgt :  
Zu nahe an einem Funksender.  
Verändern Sie die Position Ihrer Lautsprecher, um zu sehen, ob die Störungen verschwinden.  
Falls dies nicht der Fall ist, können Sie evtl. abgeschirmte Kabel bei Ihrem Elektrohändler vor  
Ort kaufen.  
Montag bis Freitag: 8:00 bis 24:00 EST  
Samstag & Sonntag: 9:00 to 17:00 EST  
Kein Ton aus dem  
Subwoofer.  
Subwoofer-Lautstärke zu gering eingestellt.  
Tonquelle hat wenig niederfrequente Anteile.  
Stellen Sie die Basslautstärke am digitalen Controller ein.  
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)  
Email: [email protected]  
Probieren Sie ein anderes Spiel, Film oder Lied—irgendetwas mit deutlicheren Basstönen.  
Leiser Brummton aus  
Subwoofer.  
Die Wechelspannung des Versorgungsstromnetzes beträgt 50  
bzw. 60 Hz, was im Frequenzbereich des Subwoofers liegt.  
Es ist normal, dass ein leises Brummen zu hören ist, wenn das Lautsprechersystem ohne  
Tonquelle betrieben wird oder wenn deren Lautstärke extrem niedrig eingestellt ist.  
Bitte schauen Sie für die jeweils aktuellsten Informationen auf unsere  
Website www.alteclansing.com.  
Lauter Brummton aus  
Subwoofer.  
Schlechte Verbindungen.  
Falls das Satellitenlautsprechersystem über ein Überspannungsschutzgerät angeschlossen ist,  
ziehen Sie die Stecker aus der Überspannungsdose ab und probieren den XA3021 direkt an  
einer Steckdose.  
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.  
Wackeln Sie an den Kabeln und stellen Sie sicher, dass alles ordnungsgemäß verbunden ist.  
Design und Entwicklung in den USA, Herstellung in unsererem ISO9002  
zertifizierten Betrieb. US-Patente 4429181 und 4625328, andere  
Patente sind angemeldet.  
Lautstärke Ihrer Audioquelle ist zu hoch eingestellt.  
Ziehen Sie das Stereokabel aus der Tonquelle heraus. Wenn das Brummen verschwindet,  
verringern Sie bitte die Lautstärke Ihrer Tonquelle.  
Nicht genug Bass vom  
Subwoofer.  
Basseinstellung zu niedrig.  
Schlechte Verbindung.  
Basseinstellung zu hoch.  
Stellen Sie die Basslautstärke am Subwoofer oder am Controller ein.  
Kontrollieren Sie alle Kabel und stellen Sie sicher, dass alles ordnungsgemäß verbunden ist.  
Stellen Sie die Basslautstärke am Subwoofer oder am Controller ein.  
Zu viel Bass vom  
Subwoofer.  
Verzerrter  
Monitor/TV.  
Subwoofer steht zu nah am Monitor/TV-Gerät.  
Da der Subwoofer nicht magnetisch abgeschirmt ist, kann er Verzerrungen bei Ihrem  
Monitor/TV-Gerät verursachen, falls er zu nahe bei dem Gerät positioniert ist. Platzieren Sie  
den Subwoofer in einem Abstand von mindestens 2 Fuß (0.6m) zu Ihrem Monitor.  
15  
16  
 

ADC Network Card UltraWAVE BSC User Manual
Addonics Technologies Computer Drive CCMSPC1 User Manual
Adesso Computer Keyboard ACK 730PB User Manual
Advantech TV Converter Box ADAM 4562 User Manual
Alamo Lawn Mower A84B User Manual
ALK Technologies GPS Receiver Symbian S60 User Manual
Amana Furnace GUD X User Manual
Asus Computer Drive Intel 775 User Manual
ATO Speaker System Professional Series User Manual
Axor Plumbing Product Bridge User Manual